شمس می فرماد :
/علی الدیک صیاحٌ و علی الله صباحٌ *.
آخر موسی (ع) را همین گفت،چون سوال کرد : یا رب چه فایده باشد چون فرعون قبول نخواهد کردن؟
گفت :تو از آنِ خود فرومگذار ، بگو.
خدا را بندگان اند که سخن ایشان را هم ایشان فهم کنند.
* بانگ از آن خروس است ، و صبح از آن خدا (خروس،بانگ می زند،و خدا صبح را پدید می آورد.)
کتاب در جستوجوی گنج : قصه های شمس
شهاب الدین عباسی
ص114
/
ترجمه بهتر و بدردبخور ترش فکر کنم میشه :
*قوقولی قوقو بر خروسه 🐓 و صبح کردن 🌅 با خداست.
حقیقتا پمپاژ امید کرد بهم!
والا! اصن به ما چه!
راستی این چیزایی که شمس میگه معلوم نیست فکت تاریخی باشه ولی از نظر اسطوره شناسی خب مهم نیست و داره به سوالات وجودی انسان جواب میده. حالا موسی (ع) اینجوری گفت یا نه معلوم نیست...الخ
